Знакомство с книгой победителя Тур де Франс-2012 Брэдли Виггинса “Моё время” мы завершаем главой, посвящённой Марку Кэвендишу, к которому Виггинс, по его словам, относился как к младшему брату.

  «Марк Кэвендиш мне как младший брат. Мы ссорились и мирились, злились друг на друга, болтали обо всём, но наши взаимоотношения никогда не обрывались. Это как с моим братом Райаном, который младше меня на 8 лет, он сейчас живёт в Милане, преподаёт английский. Мы можем месяцами не разговаривать, а потом встречаемся, как будто только вчера расстались. Вот такие отношения и у нас с Марком.

 

  Помню, как в первый раз столкнулся с Кэвом в коридоре манчестерского велодрома в 2003, когда я тренировался там для чемпионата по гонке преследования. Кэв тогда учился в академии, они проверяли, какое время он покажет в индивидуальном преследовании. В то время, чтобы тебя допустили в программу, нужно было соответствовать определённым стандартам. Он подошёл ко мне довольный, потому что проехал за то время, которое от него требовалось. Тогда ему было 17 или 18.

  В следующем 2004 году мы ехали критериум, круговую гонку по центру города. Я выступал за Crédit Agricole, а он был учеником академии. Я финишировал вторым и выиграл коробку гелей Go - это был один из тех призов, которые выдают гонщику, пересёкшему линию финиша первым определённое количество раз. И я помню, что потом отдал их Марку. Гели стоили около 25 фунтов, и он был так благодарен мне за них, потому что в академии они должны были сами покупать себе подобные вещи. Я напомнил ему об этом случае в 2011, и он сказал: «Надо же, а я забыл, напишу об этом в своей книге».

  В 2005 я ехал Джиро, а потом были национальный чемпионат, когда я развозил его и он выиграл. В 2007 он стал профессионалом и взял свою первую большую победу в Scheldeprijs, тогда он утвердил себя как спринтер. Он завёл со мной разговор о том, почему бы мне не перейти на будущий год в T-Mobile. В 2007 мы оба ехали Тур, участвовали в шестидневных гонках, зимой мы вместе готовились к чемпионату по мэдисон и к Олимпиаде, а потом я присоединился к T-Mobile или Highroad, как она стала называться. Мы много времени провели вместе в тренировочных лагерях и на гонках, привыкли делить комнату.

  В 2008 мы вместе выиграли мэдисон на чемпионате мира, проехали Романдию и Джиро в одной команде, всё время делили номера в отелях. Потом была Олимпиада в Пекине, где мэдисон мы провалили, потому что я оказался не в лучшей форме. Кэв ужасно расстроился – это был его единственный шанс на медаль, и он очень готовился. После этого случая мы не разговаривали лет пять, если, конечно, верить всему, что было написано в прессе. После Пекина я не разговаривал с ним до тех пор, пока в феврале мы не встретились в Катаре. Правда, через пару недель после Олимпиады я получил от него сообщение: «Как ты поживаешь, ещё не протрезвел?»

  В 2009, когда я был в Garmin, а он в HTC, мы говорили с ним о велоспорте, но ни разу не касались Олимпиады. Её мы никогда больше не обсуждали. В 2009 мы несколько раз ссорились, но ничего серьёзного. Когда он делал то, что мне не нравилось, я мог сказать: «Да ты ***». Он отвечал мне так же, такие у нас отношения.

  Я знаю, что в будущем с гордостью скажу моим внукам, что я гонялся с Марком Кэвендишем, величайшим спринтером всех времён. После чемпионата мира в Копенгагене, где британцы работали на одного из самых побеждающих гонщиков, началась основная часть наших совместных выступлений. Но это время стало особенным и для меня. После Вуэльты моя уверенность в собственных силах выросла, я выиграл медаль в индивидуальной гонке на время (прим. - серебро на чемпионате мира 2011), а затем должен был играть свою роль в групповой гонке. Моя задача состояла в том, чтобы на последнем круге удерживать скорость настолько высокой, насколько оставалось сил, чтобы пелотон смог собраться вместе к финальной спринтерской развязке.

  Пока шла подготовка, все эти обсуждения по поводу чемпионата мира с Герантом Томасом, Йаном Станнардом и другими, мне всё казалось сложнее, чем потом вышло на самом деле. Во время разговоров с Родом Эллингвортом, менеджером, который руководил всей подготовкой, я чувствовал себя неуверенно, но со временем для меня всё прояснилось. Кэв сказал, что хотел бы видеть меня в команде, и я подумал: «Ну, ладно, я поеду групповую гонку». Хотя на самом деле в начале года я не верил, что такое будет возможно. Мне было непонятно, как мы сможем вместе держать скорость и гарантировать групповой спринт для Кэва. Ни одной команде не удавалось сделать это на протяжении многих лет. Но когда у нас всё получилось, мы почувствовали, что являемся частью совершенно необычного выступления. Те чувства я не забуду никогда.

  Раньше, когда я был в составе команды-победительницы, мне всё казалось обыденным: «Хорошо отработали, я выполнил свою часть, как великолепно, что ты выиграл». Но на этот раз всё было гораздо значительнее, намного значительнее, чем обычно. Я работал ради Кэва. Он был так благодарен, очень благодарен каждому, кто работал на него. Когда ты выкладываешься ради него, то всегда знаешь, он не подведёт. И это вдохновляет, потому что ты понимаешь, ему действительно надо, чтобы ты ехал на пределе, и он позаботится о тебе, когда всё закончится. Не помню, что он говорил после, когда мы его увидели в автобусе, он весь был полон эмоций. Но это было уже некоторое время спустя, потому что сразу после подиума он пошёл на допинг-контроль и на пресс-конференцию, а мы всё это время пили шампанское в автобусе. Так что к нам он вернулся к нам где-то через час, а мы все к тому времени уже немного осоловели. Он же был очень взволнован, поблагодарил каждого лично, мы сфотографировались, и потом все пошли в отель. У всех было состояние как после шока, мы как будто немного онемели. Думаю, мы не полностью осознавали, чего достигли. Золотая медаль Кэва была победой для всех нас.

  Когда лидируешь на Туре, приходится принимать непростые решения. Это не всегда приятно - во время Тура-2012 я не мог не думать, что Марк Кэвендиш заслуживает большего. С того самого момента в июне, когда его и Берни (Бернхардта Айзеля) выбрали в команду на Тур, я думаю, он хорошо понимал, чего ждут болельщики. В первый день в Льеже на собрании команды он объявил, что отдаёт себе отчёт, что мы едем за жёлтой майкой, и что он настроен быть частью команды так же, как я был одним из помощников в прошлом сентябре на чемпионате мира.

  Его тактика состояла в следующем: «Я не хочу упускать возможность войти в британскую команду, которая едет за жёлтой майкой, даже если это означает, что я не получу развозящий поезд для спринта». Мне было тяжело слышать от него такие слова, потому что лучшая часть меня хотела вскочить и крикнуть: «Чёрт возьми, Кэв, мы будем развозить тебя на этих спринтерских этапах. Я постараюсь и бороться за жёлтую майку, и поддерживать тебя, когда дело подойдёт к спринту». Но трус в глубине моей души предупреждал: «Ну, ты же знаешь, как это бывает, мы не сможем работать ради спринта целый день, с самого старта Тура у нас есть цель, и она должна быть основной».

  На протяжении всего Тура Кэв остро ощущал, что должен выполнить свою часть работы в команде, которая должна добиться первой победы британского гонщика на Туре. У меня было ощущение, что он чувствовал себя немного неловко, зная, что на его месте мог быть другой гонщик. Вот почему он возвращался к техничке за бачками на тех этапах, где не должно было быть спринта, вот почему в первый день в Пиренеях он ехал впереди большую часть подъёма на Mur de Péguère – в тот день, когда на дорогу высыпали гвозди и все прокалывались. И только так он мог помочь, потому что его силы в подъёмах ограничены, но большую часть времени он выполнял достаточное количество работы. У Кэва невероятный, потрясающий характер, иногда кто-то из команды даже говорил ему, что хватит, что он уже много сделал. На протяжение трёх с половиной недель даже простое его присутствие поддерживало. Он был блестящим, отличным собеседником за обеденным столом, хорошим товарищем остальным гонщикам.

  Во время нашей борьбы за жёлтую майку Марк был единственным гонщиком команды Sky, который потерял больше всех. Это объясняет события на этапе до Бриве в последнюю пятницу Тура. То был длинный, 230-километровый этап, весь день вверх-вниз, отрыв уехал рано, чему пелотон, казалось, не обрадовался. Для многих гонщиков этот этап давал последний шанс на победу, поэтому отрыв продолжали преследовать. Один отрыв возвращали, и тут же уходил новый, кому-то это совсем не нравилось, погоня продолжалась по новой. В итоге уехала группа из 20 гонщиков, и несколько команд ехали позади весь этап. Для всех это был трудный день. Когда стало ясно, что групповой спринт всё-таки возможен, я полностью выложился на последних полутора километрах, чтобы у Кэва был шанс добрать последних из отрыва. Мне понравилось ощущение удовлетворения, когда я был частью развозящего поезда, когда передо мной была открытая дорога, когда я делал свою работу, оглядывался, высматривая, кто из гонщиков кроме Кэва способен выиграть этап. Чувство, которое я испытал, было лучше, чем когда работаешь на свою победу. Я наслаждался, хотя вывозить на позицию не такая простая задача, ведь чем старше я становлюсь, тем меньше мне хочется рисковать.

 

Брэдли Виггинс: «Моё время». Часть 1

Брэдли Виггинс: «Моё время». Часть 2

Брэдли Виггинс: «Моё время». Часть 3

 

 Перевод Матросовой Натальи.

Copyright © VeloLIVE.com Все права защищены

Поддержите нас, поделитесь побликацией с друзьями в социальных сетях. Спасибо!

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. RVL

    10 декабря 2012 20:18 | Регистрация: 30.08.2012

    "а мы все к тому времени уже немного осоловели"... wink
    как это звучит в оригинале????  smile

  2. Bruzeghinka

    10 декабря 2012 20:22 | Регистрация: 25.12.2009

    Цитата: RVL
    "а мы все к тому времени уже немного осоловели"... wink как это звучит в оригинале???? smile
     

     

    ...and all that time we were in the bus drinking champagne. So it was at least an hour before he came back to us and we were all a bit silly by then; he was just very emotional.

     

    Вот так в оригинале. winked

  3. RVL

    10 декабря 2012 20:50 | Регистрация: 30.08.2012

    Цитата: Bruzeghinka
    ...and all that time we were in the bus drinking champagne. So it was at least an hour before he came back to us and we were all a bit silly by then; he was just very emotional.   Вот так в оригинале
    отлично переведено!!! это понашему winked



    великий и могучий!!!)))



    " У меня было ощущение, что он чувствовал себя немного неловко, зная, что на его месте мог быть другой гонщик. Вот почему он возвращался к техничке за бачками на тех этапах, где не должно было быть спринта, вот почему в первый день в Пиренеях он ехал впереди большую часть подъёма на Mur de Péguère – в тот день, когда на дорогу высыпали гвозди и все прокалывались. И только так он мог помочь, потому что его силы в подъёмах ограничены, но большую часть времени он выполнял достаточное количество работы."

    на месте Вигго тоже мог быть другой человек, может Кэв просто был частью команды? 

  4. Berdok

    11 декабря 2012 11:36 | Регистрация: 21.01.2011

    Вигго с обложки смотрит на тебя как на...ну, ты понял wink

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Реклама

Ближайшие старты

25 - 30 апреля 2017

Tour de Romandie

28 - 30 апреля 2017

Tour de Yorkshire

5 - 28 мая 2017

Джиро д'Италия


ОПРОС

Понравился ли Вам маршрут Вуэльты Испании-2017?

Комментарии

  • velodoctor
    Тур Романдии-2017. Превью (3)
    velodoctor-Фото
    Странно вы Ильнура игнорируете, специально видимо чтоб не сглазить.
  • velodoctor
    Тур Романдии-2017. Превью (3)
    velodoctor-Фото

    Ильнура наконец увидим, я уже соскучился. Что покажет Роглич кстати очень любопытно. 

  • EL-Fenomeno
    Тур Романдии-2017. Превью (3)
    EL-Fenomeno-Фото

    либо Фрум, либо Порт (другого на генерал не надо)-)
    Хотя наличие отборных горняков (а-ля Пантано, Майнтьес, Баржуль, Келдерман, Гесинк) сделает гонку непредсказуемой.

  • EL-Fenomeno
    Винченцо Нибали – победитель Т ... (1)
    EL-Fenomeno-Фото

    Скромненько так (вот что значит бонификация на гонках), но разминка перед Джирой наверное удалась. Ждём-с теперь больше (и больших) побед от Нибса уже в мае

  • veloliveuser
    Льеж-Бастонь-Льеж-2017. Резуль ... (23)
    veloliveuser-Фото
    спасибо!
    уже нашел инфу - они вместе едут тдф. ну кто за кем - поглядим.
  • Earl57
    Тур Хорватии-2017. Этап 6 (7)
    Earl57-Фото

    Цитата: Александра
    Цитата: Адриен
    "Выцарапать" победу в генерале фактически на финальном спринтерском этапе дружбы - знаете, не многим генеральщикам удается.

    Мне всегда казалось, что биться за победу в генерале на этапе дружбы - моветон. Или я ошибаюсь?

    Это же недельная гонка, а не грантур. Там нет этапа дружбы и всегда сражаются до последнего.

     

  • Александра
    Тур Хорватии-2017. Этап 6 (7)
    Александра-Фото

    Цитата: Адриен
    "Выцарапать" победу в генерале фактически на финальном спринтерском этапе дружбы - знаете, не многим генеральщикам удается.

    Мне всегда казалось, что биться за победу в генерале на этапе дружбы - моветон. Или я ошибаюсь?

  • Marmota Bianchi
    Джиро д'Италия-2017. Цифры и ... (1)
    Marmota Bianchi-Фото
    Если погода не внесет свои коррективы, то это получится легендарная гонка, хотя вся она пройдет через призму утраты Микеле Скарпони...
  • Stack
    Льеж-Бастонь-Льеж-2017. Резуль ... (23)
    Stack-Фото
    Кинтана замахнулся на дубль Джиро-Тур.
  • veloliveuser
    Льеж-Бастонь-Льеж-2017. Резуль ... (23)
    veloliveuser-Фото
    плиз, напомните: кто же из мувиков едет капитаном на джиро и тдф.
    я почему-то считал (кажется, была такая инфа), что Кинтана едет на юбилейную джиро, а Алеха, получается, - на тдф.
    Алеха при такой форме (и хитрости) и Фрума одолеет.

Велоспорт в Фейсбуке

Велоспорт ВКонтакте

Одноклассники

Твиттер VeloLIVE