Иван Бассо. Восхождение против ветраГлава 8. Страсбург. 30 июня 2006

  10:30. «Иван, собирай чемодан. Ты возвращаешься домой», - Риис был серьезен, глаза увлажнены. Лицо человека, который никогда не хотел бы произносить этих слов. 

  Всё было закончено. У меня осталась пара часов, чтобы собрать свои вещи и сесть в машину, которая увезет меня с Тура. Изгнанный. Я вручил миру, голодному до сильных впечатлений, мой опущенный взгляд, склоненную голову, руку, прикрывающую глаза от многочисленных вспышек камер, выстреливающих прямо в меня – вид побежденного спортсмена. Одинокого человека.

  Днем позже должен был начаться Тур де Франс, в котором я был заявлен участником и мог попробовать выиграть, и он начнется без меня. Скандал Операции Пуэрто (Operacion Puerto), который дал первые сигналы несколько месяцев назад на Монте Бондоне (Monte Bondone), наконец взорвался, накручивая меня на свои спирали стыда и обвинений.

  Могу сказать, что тот месяц, между финишем Джиро д’Италия и стартом Тур де Франс пролетел быстро и спокойно. Я поучаствовал в некоторых гонках, дабы показать розовую майку и, прежде всего, чтобы подготовить себя к французской гонке: я хотел выиграть её. Я был одержим желтой майкой. Журналы, посвященные Фуэнтесу, прекратили публикации, и я подумал, что со мной все будет хорошо и ничего не случится. Но всё произошло непосредственно в последние дни перед Туром.

  Я был в машине на пути к Страсбургу, слушал радио на иностранном языке (французском, испанском, кто сейчас вспомнит?) и в один момент я услышал имя Эуфемиано Фуэнтеса, а следом моё вместе с именами других двух-трех гонщиков. Первый сигнал готовой разразиться бури.

  Впервые я приехал в Страсбург и сразу же был отброшен назад сообщением испанского радио Cadena Ser, которое рассказало о горячем досье, содержащем имена лучших гонщиков (там было и мое имя), нацеленных на вершины Тура накануне вылета. Я старался сохранять спокойствие, старался не думать. Но я не чувствовал земли под ногами, как будто находился в самом страшном кошмаре.

  Утром 30 июня я тренировался с моими товарищами по команде: руки на руле, а мысли в другом месте. По радио я услышал приказ немедленно вернуться в гостиницу. Бомба взорвалась. Это проклятое досье находилось в руках организаторов, и я не мог стартовать. В кабинете Фуэнтеса были найдены пакеты с кровью, и каждый из них был подписан псевдонимом, который позволял распознать реального хозяина. На моих пакетах было написано «Бирилло»: это кличка моей собаки. Я вернулся в отель, Бьярне Риис ждал меня, белый как труп. «Иван, собирай чемодан. Ты возвращаешься домой»

  Я сразу подумал о своей защите. Как только я остался один в номере, я позвонил Массимо Мартелли, моему адвокату из Крема. «Иван, не уезжай оттуда. Я возьму машину и приеду: проверю каждый лист, изучу каждое обвинение. Я дам тебе возможность стартовать».

  Риис был непоколебим: «Ты не можешь оставаться здесь, ты должен уйти немедленно». Машина CSC отвезла меня до Базилеа (Basilea), половину пути. Там меня ждал Массимо: я должен был добраться до дома вместе с ним. Сюрреалистическое путешествие, километры без единого слова, он старался успокоить меня: «Ладно, Иван, увидишь, что мы все исправим».

  Я же думал только о том, как встречусь с женой, как буду смотреть ей в глаза, признаюсь во всем и скажу что предал её доверие. Сюрреалистическое путешествие. Когда мы добрались до Швейцарии, Массимо остановился на одной из площадей и потом, глядя мне в лицо, закричал: «У них нет причины запретить тебе стартовать, они не делали анализы и не проверяли кровь. Сейчас мы с тобой сядем в машину, вернемся в Страсбург, и завтра ты стартуешь». Но был Риис, который прогнал меня, и я решил уйти без лишних осложнений: «Массимо, отвези меня домой». Взял телефон, позвонил Микаэле. «Любовь моя, я возвращаюсь». «Я жду». Массимо высадил меня около дома и сразу уехал. Я выдохнул и вошел. Сантьяго и Домитилла спали. Микаэла сидела на диване, смотрела на меня: «Иван скажи мне только одно. Это все правда?» «Да. Это правда».

  Этот момент стал низшей точкой падения и, в то же время, чертой, подведенной подо всем, что уже случилось. Тишина неимоверной тяжестью опустилась на мои плечи, оставляя меня опустошенным и очень, очень легким.

  Мы проговорили всю ночь. Я понял, что бы ни случилось, моя Микаэла останется на моей стороне. Я плакал от обретенного спокойствия и благодарил Бога за то, что дал мне возможность встретить такую женщину как она. Именно в тот момент я понял, что поднимусь, вернусь в пелотон, что я не умер. Без Микаэлы, всего, что было после этого ночного разговора, просто никогда бы не случилось. Без Микаэлы я бы не был Иваном Бассо. Я бы не был собой.

  Эуфемиано Фуэнтеса в окружающей среде знали все: он годами был социальным медиком от Келме (Kelme), мы постоянно видели его на гонках, он был узнаваемым лицом. Мои контакты с ним начались в 2002. Мы встретились на Канарах, где я находился в отпуске. Провели вместе вечер, разговаривали обо всем: о велоспорте, семье, общих друзьях. Я прекрасно помню, как он мимоходом сказал о методе, по которому гемотрансфузия осуществляется без риска для здоровья спортсмена. Эти переливания дают в гонке значительное преимущество по производительности. Но тогда эта встреча не имела продолжения, так как данный метод невозможно применить к спортсменам, живущим далеко от Испании. Кровь нельзя хранить долго, и поэтому ему необходимо встречаться со спортсменом каждые 20 дней. Я, тем не менее, раздумывал над идеей съездить к нему, чтобы оставить кровь.

  В следующий раз мы встретились в январе 2005. Он искал меня. В моем окружении знали, что моя мама умерла от рака, и что я обращался к Лэнсу Армстронгу, просил его ассоциацию помочь, насколько это возможно, сохранить ей жизнь. Дочь Фуэнтеса, красивая девочка, боролась с опухолью глаза: и её отчаявшийся отец позвонил мне с просьбой о помощи в надежде, что, возможно, среди моих контактов есть кто-то, кто поможет сохранить жизнь его дочери. В то время мы созванивались часто, но мне не удалось ничего сделать для него и его ребёнка. Во время одного из тех разговоров Эуфемиано сказал: «Сейчас кровь может храниться десять лет, и нет необходимости посещать Испанию 2 раза в месяц. Подумай об этом: и если захочешь, звони, мы всё запланируем».

  Мой мозг, занятый мыслями о желтой майке и затуманенный желанием выиграть Тур, начал действовать, стирая плохие мысли и убеждая меня, что, в конце концов, ничего плохого не случится. Я делал все, чтобы отодвинуть эту мысль, но он возвращал мне её регулярно, как дьявол-искуситель, точил как короед. И, в итоге, он победил. Итак, я должен выиграть Тур де Франс, и должен сделать это немедленно.

  Страсть поразила и ослепила меня. Я ничего не видел и не думал больше ни о чем. Предыдущий Тур я закончил на втором месте подиума позади Лэнса Армстронга, и это подавляло мое сопротивление. Это он, Лэнс Армстронг, был королем, на подиуме он взял микрофон и обозначил меня своим преемником. Его слова бомбили мой мозг каждый день, каждую ночь, нарушая мое спокойствие, наполняя мое сердце амбициями. Эта страсть. Я должен выиграть Тур.

  Я встретился с Фуэнтесом осенью 2005. Вместе мы определили даты моих переливаний. Я заказал билеты в Мадрид в период с ноября 2005 до февраля 2006 и посетил его кабинет 3 раза. Все переливания делались в стерильной среде, в медицинском кабинете, соответствующем всем санитарно-гигиеническим нормам. Тысячи раз потом я спрашивал себя: «Почему?» Почему я пошел на это, осознавая, что делаю ошибку, осознавая, что рискую всем, своей жизнью велосипедиста и честью мужчины. Я задавался этим вопросом потом, но не тогда, когда делал.

  Тогда я понимал, что совершаю большую ошибку и иду на огромный риск, но эти мысли в итоге оказались слабее желания выиграть Тур, привезти домой жёлтую майку. И все потому, что когда я прилетал на переливания, то отключал свой разум, не видел опасности, не представлял итога, считал, что не буду раскрыт. Я не думал о последствиях, я был ослеплен. И ощущал себя замечательным, честным человеком.

  Всё дерьмо свалилось на меня в один момент без предупреждения. На следующий день после моего изгнания с Тура я сидел за столом с адвокатом. Я начал признаваться в том, что сделал, но он почти сразу меня остановил: «Я адвокат и моя задача защитить тебя. Меня интересуют документы и результаты опросов - и точка. Мы разрешим проблему, и ты вернешься в гонки».

  Я с легкостью поверил ему, человеку, который из обычного адвоката стал другом, важным человеком, моим спасением и уверенностью. Я был защищен. И в угоду этому я продолжать врать, делать ошибки и скрывать правду, я обманывал своих болельщиков, лгал людям, которые мне доверяли. Месяцами я повторял, что имя моей собаки Тарелло и никак не Бирилло, что в тех пакетах нет моей крови, что этого испанского медика я не знаю. Я стыдился как вор и продолжал этот позор. Никогда не смогу извиниться достаточно, чтобы покрыть те месяцы лжи, недостаточно будет даже десяти выигранных Джиро, чтобы заставить моих болельщиков забыть эту ложь. Я понимал, что делаю ошибку, но повторял, что, в конце концов, никто не убит.

  Я был прижат к стене и хотел защищаться. Верю, что право защищаться есть у каждого из нас, даже отметившихся в криминале. Все имеют право на защиту. Я знаю, что этого недостаточно для оправдания моей лжи, и не поможет уменьшить стыд, что я чувствовал в те ужасные месяцы. Но, возможно, этот рассказ поможет всем хотя бы чуть-чуть меня понять.

  Мои болельщики, мои люди, мои друзья имеют право знать, почему я врал, почему делал вид, что не слышу, когда моя дочь Домитилла звала собаку. Бирилло. Бирилло. Я даже хотел сдать его в собачий приют. Ужасная мысль, которую мне удалось прогнать, сейчас Бирилло чувствует себя замечательно и бегает в нашем саду, вместе со своим новым другом Гастоне.

  Я врал, потому что находился на грани. Врал, потому что хотел остаться в живых. И чтобы быть живым, мне надо было верить, что я вернусь в седло велосипеда, в гущу пелотона, с номером, закрепленным на спине. Я защищался, пока мог.

  Я пытался вернуться, подписал контракт с Discovery Channel и пару месяцев участвовал в гонках, но все было не так, как прежде. На душе лежал камень, на плечи огромной тяжестью давило знание того, почему я не сплю, почему все не так. Я пробовал наплевать, забыть и продолжал врать. Пробовал оставить за плечами то, что случилось и стать прежним Иваном Бассо.

  Но я не мог. Мы могли бы продолжать защищаться, затягивать процесс, пытаться выиграть его, пользуясь навыками моего адвоката, и в итоге обойти препятствия. Но я понимал, что это не то, что я хочу, не то в чем нуждаюсь. Я не хотел выиграть это дело. Я хотел выиграть Джиро д’Италия. Я нуждался в исцелении, в тяжелой победе. В настоящей боли, как в болезни, как при раке. Боль, что видна, которую воспримут все, кто меня знает и те, которые увидят меня на дороге. Каждый раз, когда меня, как осужденного, вызывали в трибунал CONI, в Рим, я ездил поездом. Милан Центральный, Рим Термини, Милан Центральный за один день. Вечером станция Милан не лучшее место: путешественники, дождавшиеся своего времени, оставляют место для бездомных, карманников, дилеров. Пару раз в моих поездках, когда я шел от станции к машине, ко мне приближались странные персонажи. «Эй, друг, нуждаешься кое в чём?» Считывали мою тревогу. Видели мой потухший взгляд, похожий на тех отчаявшихся, в ожидании дозы, приближающей к спокойствию. Они предлагали мне дозу по хорошей цене. И может быть, именно в те моменты я понял, что рискую упасть в пропасть, увлекая за собой все, что меня окружает.

  Я решил, что наступил момент покончить с ложью, принять реальность. Мне надо было заплатить за мои ошибки. Я нуждался в публичном извинении, в признании и в правде. Я нуждался в дисквалификации. Я сказал персонам из CONI, что решил признаться, что готов заплатить за все: без скидок, без помощи и без благосклонности.

  Потом мы созвали пресс-конференцию в Милане, были десятки журналистов со всего мира, море фотографов. Я попросил прощения, я прекратил врать. Вернувшись домой, я спокойно принял свою двухлетнюю дисквалификацию. В тот же момент ко мне вернулось потерянное спокойствие, в котором я так нуждался.

 

Продолжение следует...

Перевод  Натальи Моревой.

Copyright © VeloLIVE.com Все права защищены

Поддержите нас, поделитесь побликацией с друзьями в социальных сетях. Спасибо!

Яндекс.Метрика

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. AmLoket

    9 сентября 2014 23:57 | Регистрация: 17.05.2011

    Наталья, в очередной раз большое-большое спасибо!!! Мечтаю о том, когда наконец "соберется" вся книга!
     
    Любопытно, жива еще собачка Берилло? В каком-то твите Иван публиковал фоту собачки, но ее кличка была Понго :) 
     

  2. Tom_Boonen

    10 сентября 2014 01:23 | Регистрация: 23.08.2012

    Я начал признаваться в том, что сделал, но он почти сразу меня остановил: «Я адвокат и моя задача защитить тебя. Меня интересуют документы и результаты опросов - и точка. Мы разрешим проблему, и ты вернешься в гонки».

    Вот так и до сих пор адвокаты думают, что их задача защищать, а говорить правду лиш в том случае, если она не навредит...
    А Иван, похоже, слишком стремился к славе, чтобы упустить такой моммент.

    Отдельное большое спасибо переводчику за этот очень непростой труд! good

  3. ThaGoose

    10 сентября 2014 01:52 | Регистрация: 15.07.2014

    Спасибо, очень интересно читать)

  4. Shalam s Urala

    10 сентября 2014 08:24 | Регистрация: 4.09.2010

    Спасибо вам за труд и вдохновение!

  5. nightingale

    10 сентября 2014 12:01 | Регистрация: 24.07.2014

    Лирика, сдобренная третичной правдой. В документах Фуэнтеса Бассо фигурирует, начиная с 2003го года. Это вполне официальная информация. Видимо, в мире большого успеха любая биография мифологизируется настолько, что понять где правда, а где ложь не в состоянии разобраться сам её носитель.

  6. chaos

    10 сентября 2014 12:10 | Регистрация: 5.07.2012

    очередная потрясающая глава. спасибо!

  7. kirsh

    10 сентября 2014 14:03 | Регистрация: 4.07.2011

    читать - очень увлекательно
    но с каждым абзацем понимаешь, что иван такой же лицемер как и все

    а книга - жалкая попытка обелить себя

  8. chaos

    10 сентября 2014 15:09 | Регистрация: 5.07.2012

    kirsh, не согласен. Это больше похоже на исповедь, и то, о чем здесь говорит Иван, объясняет многое из истории велоспорта со всеми его громкими делами.

  9. nightingale

    10 сентября 2014 15:41 | Регистрация: 24.07.2014

    chaos,
    но ведь по факту, одни искажения и недомолвки. О допинге в течение Джиро и смс от Уфе Бассо тактично умалкивает. Явно скромничает Иван. Об отношениях с Рийсом и размолвке тоже не распространяется.

  10. Bjoern

    10 сентября 2014 15:55 | Регистрация: 12.07.2014

    Цитата: nightingale
    смс от Уфе Бассо
    А тут можно более подробно?

  11. nightingale

    10 сентября 2014 16:11 | Регистрация: 24.07.2014

    Цитата: Bjoern
    А тут можно более подробно?

    Инспектор Торри прижал Бассо по двум статьям: сличение образца ДНК крови у Фуэнтеса с кровью гонщика и смс, полученные Бассо после 8го и 20го этапов, в которых доктор говорит об устраивающем его ходе майского фестиваля.

  12. Sm1T

    11 сентября 2014 09:34 | Регистрация: 1.01.2012

    интересно очень. спасибо переводчице :)

  13. Natalya Mo

    11 сентября 2014 10:05 | Регистрация: 12.07.2012

    спасибо всем вам  bye

  14. voodoo724

    12 сентября 2014 17:36 | Регистрация: 22.04.2013

    Наталья и вновь спасибо. Приехал из командировки и сразу читать дальше  clapping

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Ближайшие старты

17 - 22 января 2017

Santos Tour Down Under


ОПРОС

Понравился ли вам маршрут Джиро д'Италия-2017?

Комментарии

  • Earl57
    Трансферные новости пелотона-2 ... (128)
    Earl57-Фото

    Давиде Ребеллин в 2017 году будет выступать за континентальную команду Kuwait - Cartucho.es. Вместе с Шумахером.

  • Adriano
    Повышение мощности велогонщика ... (11)
    Adriano-Фото

    А еще нужно не забывать про локальный подъем гематокрита при дегидратации который может достигать 3%.Плюс вариация работы азотной системы путем нитратных составляющих.Да там еще есть где выжимать все соки) 

  • Grinta
    Состав команды Novo Nordisk на ... (2)
    Grinta-Фото
    Вы чего хотели от диабетиков?

    Здорово уже то, что такая команда есть и больные диабетом спортсмены гоняются вместе с профессионалами, доказывая, что диабет - не приговор даже для самой активной жизни.
  • djick
    Состав команды Novo Nordisk на ... (2)
    djick-Фото

    самая не понятная команда в велоспорте......

  • ТОЛСТЫЙ МАЧО
    Доменико Поццовиво: «Сезон 201 ... (1)
    ТОЛСТЫЙ МАЧО-Фото

    судя по тому,как сидит в седле Доменико и как педалирует,особенно в гору,травмы оказались сильнее.

    очень жаль кстати.самобытный гонщик,гонщик на тройку в генерале Гранд Туров.

    но не срослось.

    почему то мне кажется что мы уже не увидим прежнего,блистательного Поллючино(

  • ezhachok
    Тони Мартин: "Классики и жёлт ... (7)
    ezhachok-Фото

    Всегда себе задавался вопросом почему Тони не хочет попробовать замахнуться на, скажем, ПР...вот теперь хочет.

  • Gonza Golanov
    Тони Мартин: "Классики и жёлт ... (7)
    Gonza Golanov-Фото

    А почему нет? Спартак ездил в желтой майке, а Тони, я считаю, его преемник почти. Тем более, пролог в Германии, и Панцерваген будет сверхмотивирован

  • ТОЛСТЫЙ МАЧО
    Тони Мартин: "Классики и жёлт ... (7)
    ТОЛСТЫЙ МАЧО-Фото

    ахаха)

    чо,реально кто то верит,что Мартин(который Тони) может выиграть генерал Гранд Тура))

    ахаха))

    слов нет))

  • W3105
    Тони Мартин: "Классики и жёлт ... (7)
    W3105-Фото

    Заголовок статьи, сенсационный. Может и правда,замахнуться на желтую майку,чем черт не шутит

     

  • ТОЛСТЫЙ МАЧО
    Тони Мартин: "Классики и жёлт ... (7)
    ТОЛСТЫЙ МАЧО-Фото

    Цитата: velodoctor
    У Кати никогда еще не было желтой майки

     

    яя натюрлих

     

    «Большой переменой для меня стало то, что здесь очень много говорят по-немецки. Этого никогда не было ни в HTC, ни в Quick Step. Кажется, что каждый второй в команде говорит на немецком, и спонсоры, и гонщики, и персонал.

     

     

    хороша Маша(Катя) да не наша

    (с)

     

    пы сы.

    просто вдумайтесь,команда Катюша где поголовно немцы.

    за что воевали наши деды и прадеды(

Велоспорт в Фейсбуке

Велоспорт ВКонтакте

Одноклассники

Твиттер VeloLIVE