Дилан Груневеген и менеджер команды Jumbo-Visma об инциденте во время спринта на 1-м этапе Тура Польши-2020

 

Дилан Груневеген: «Не могу выразить словами, насколько мне жаль»

 

 

 

  Дилан Груневеген сожалеет, что стал причиной большого завала и травм гонщиков на 1-м этапе Тура Польши-2020. 27-летний нидерландский гонщик команды Jumbo-Visma, вытолкнувший во время спринта своего соперника Фабио Якобсена (Deceuninck-Quick Step) на ограждения, был дисквалифицирован. 

 

  Дилан Груневеген: «То, что случилось вчера, ужасно. Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал. Сейчас самое главное – здоровье Фабио. Постоянно о нём думаю».

 

  Ричард Плюгге, менеджер команды Jumbo-Visma: «Мы с Мерейном Зееманом сегодня днём зашли в больницу, где Дилану сделали операцию на сломанной ключице. Дилан чувствует себя ужасно, произошедшее нанесло ему очень сильный удар. И для него самое главное сейчас – выздоровление Фабио и других гонщиков, пострадавших в ужасном падении. Скоро мы поговорим с ним о деталях инцидента. Сейчас наши мысли с жертвами. Всем сердцем надеемся на их полное восстановление».

Copyright ©VeloLIVE.com Все права защищены. Частичное копирование публикаций разрешено при размещении активной ссылки https://velolive.com на продолжение, указание автора обязательно.

Поддержите нас, поделитесь публикацией с друзьями в социальных сетях. Спасибо!

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. salomon

    6 августа 2020 17:50 | Регистрация: 11.07.2012

    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..." Это типа извинения , или что ???

  2. Mitt

    6 августа 2020 18:51 | Регистрация: 25.07.2015

    Цитата: salomon
    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..."Это типа извинения , или что ???

    Ну нам же не дословный перевод дают. Я думаю, что он принес извинение, а фраза просто вырвана из контекста.

  3. pac1ent

    6 августа 2020 18:59 | Регистрация: 10.07.2011

    "Сейчас наши мысли с жертвами." - как же не красиво звучит.

    1. Mitt

      6 августа 2020 19:38 | Регистрация: 25.07.2015

      Там слово victims - правильнее будет в контексте перевести как "потерпевшие".
      PS: Я не на стороне Груневегена и Jambo, но переводить можно по разному=)

  4. Astanaforever

    6 августа 2020 19:41 | Регистрация: 30.06.2017

    насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал.. Ах как ему жаль..что они упали???? Скажи просто что ты их убил. Бессовестный..

    Вся жизнь это гонка.
    1. veloliveuser

      7 августа 2020 10:03 | Регистрация: 2.09.2012

      выражение "мне жаль" обычно переводится с "айм сорри", что приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

  5. AlGalgalim

    6 августа 2020 19:54 | Регистрация: 28.06.2017

    Груневеген ничего экстраординарного не сделал. Таких спринтерских оконцовок с попытками притереть сопреника можно насчитать десятки. Если бы не картонное ограждение около железнодорожного полотна, то всё закончилось гораздо легче. Может после этого случая правила поменяют, а то людей жалко.

    1. Имя: Андрей Аблёхин

      Андрей Аблёхин

      6 августа 2020 20:28 | Регистрация: 29.05.2015

      это велоспорт!!!! самый травмоопасный вид спорта.... смертельно опасный.... и об этом знают все!!!! в том числе и начинающие....!!!!

    2. RVL

      6 августа 2020 20:42 | Регистрация: 30.08.2012

      есть же правила перемещений в спринте
      под груневегенов полосы спринтерских дорожек отрисовать. Ну или типа как шоры для лошади...

  6. Адриен

    6 августа 2020 21:07 | Регистрация: 17.05.2015

    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !

  7. salomon

    7 августа 2020 10:12 | Регистрация: 11.07.2012

    Цитата: Адриен
    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !
    Скажите это Лефевру или родным Якобсена ! Уверен, они вам плюнут в лицо за такие слова !

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:49 | Регистрация: 23.08.2012

      А в Лефевра спринтеры прям всегда действовали в рамках правил, в жизни не нарушали прямолинейность спринта? За Якобсена говорить не буду, но тоже не очень уверен, что он всегда спринтовал максимально чисто.
      У большинства топ-спринтеров был хотя бы один (а чаще и не один) момент, когда они оттесняли своего соперника вне правил. Разница лишь в том, что впервые за долгое время мы получили настолько страшный результат таких действий.

  8. Camel

    7 августа 2020 11:50 | Регистрация: 29.01.2017

    Цитата: veloliveuser
    ...приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

    "Извиняюсь" всегда звучит как оскорбление, поскольку является безапелляционным. Прощения просят, а не констатируют факт.

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:44 | Регистрация: 23.08.2012

      Это в русском языке есть альтернативы. А в английском звучит одинаково, как переведете, так и будет.

    2. Earl57

      8 августа 2020 13:01 | Регистрация: 7.12.2014

      "I’m sorry" и "excuse me" оскорблением никогда не считались вообще то.

      А Груневеген вообще на голландском языке говорил. Судя по видео, он действительно сильно переживает случившееся.

  9. Mitt

    7 августа 2020 15:13 | Регистрация: 25.07.2015

    Ну вот если бы он на русском так сказал, то тогда можно было бы писать все эти претензии что описаны здесь в комментариях к нему. Но он говорил на английском, и там свои особенности языка, которые не совпадают с русским языком. I am sorry в его словах было. И это можно перевести на русский и как прошу прощения и как я извиняюсь.

  10. VeloVelo

    8 августа 2020 01:50 | Регистрация: 4.07.2013

    Друзья, оставьте уже Дилана в покое. Ему и без вас хе...ово.



    Фабио Здоровья! ! !

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Юбилей

Ближайшие старты

29 сентября - 3 октября 2020

BinckBank Tour

30 сентября 2020

La Fleche Wallonne

3 - 25 октября 2020

Giro d'Italia

4 октября 2020

Liege-Bastogne-Liege

7 октября 2020

De Brabantse Pijl

10 октября 2020

Amstel Gold Race

11 октября 2020

Gent-Wevelgem in Flanders Fields

11 октября 2020

Paris - Tours Elite

14 октября 2020

Scheldeprijs

18 октября 2020

Ronde van Vlaanderen

20 октября - 8 ноября 2020

La Vuelta ciclista a Espana

25 октября 2020

Paris-Roubaix

ОПРОС

Понравился ли вам Тур де Франс-2020?

Комментарии

  • VeloVelo
    Состав велокоманды Deceuninck ... (6)
    VeloVelo-Фото
    А мне кажется просто решили пацанов в люди вывезти, чтоб пороху понюхали и чтоб понять, стоит в них вкладывать в дальнейшем или нет.

    Не верит Лефевр, похоже, в это Джиро...
  • VeloVelo
    Состав велокоманды CCC на Джир ... (2)
    VeloVelo-Фото

    1. Состав ни о чем. Езда в отрывах — лучший шанс быть увиденными.
    2. Ильнура тупо отправили дорабатывать контракт.

    Даже слиться грамотно не может ССС, увы.

    Вспомнилось из детства:
    Обезьяна ЧиЧиЧи продавала покупала кирпичи,
    За веревку дёрнула, да нечайно...   дальше все знают.

  • VeloVelo
    Состав велокоманды Deceuninck ... (6)
    VeloVelo-Фото

    Дядьке Ильо удачи на этой Джиро! )

  • s75
    Предварительные составы команд ... (58)
    s75-Фото
    На сайте Джиро в предварительном составе Свифт и Голашь. Или чья-та неудачная шутка, или, как перед Туром, опять некому ехать. Вместе с тем, судя по Твиттеру Нарваеза, он в составе.
  • flugegeheimen
    Состав велокоманды Deceuninck ... (6)
    flugegeheimen-Фото

    основные силы в октябре бросят на классики, оно и понятно

  • Сейтмеметов сейтхалил
    Состав велокоманды CCC на Джир ... (2)
    Сейтмеметов сейтхалил-Фото
    Я, что то не уверен в этом составе
  • Сейтмеметов сейтхалил
    Состав велокоманды Deceuninck ... (6)
    Сейтмеметов сейтхалил-Фото
    Команда заточена на классифику ,не ожидал, Миккель сможет как делать классифику так и на равнине работать
  • старт-шоссе 82
    Джиро д'Италия-2020. Альтимет ... (28)
    старт-шоссе 82-Фото
    Первый этап и всего 15 км, разрывы будут не большие ,до минуты. А про фаворитов я пока не знаю что сказать, пока не опубликованы все составы команд ... вернемся к этому разговору в превью к этапу.
  • Astanaforever
    Саймон Йейтс – капитан велоком ... (1)
    Astanaforever-Фото
    Йейтс главный претендент на Джиро после Томаса. Но Джиро ему я думаю не взять. Не стабилен он. Да и в разделке не очень.
  • Astanaforever
    Состав велокоманды Deceuninck ... (6)
    Astanaforever-Фото
    Против Власова? Я вас умоляю.

Велоспорт в Фейсбуке

Велоспорт ВКонтакте

Одноклассники

Твиттер VeloLIVE