Дилан Груневеген и менеджер команды Jumbo-Visma об инциденте во время спринта на 1-м этапе Тура Польши-2020

 

Дилан Груневеген: «Не могу выразить словами, насколько мне жаль»

 

 

 

  Дилан Груневеген сожалеет, что стал причиной большого завала и травм гонщиков на 1-м этапе Тура Польши-2020. 27-летний нидерландский гонщик команды Jumbo-Visma, вытолкнувший во время спринта своего соперника Фабио Якобсена (Deceuninck-Quick Step) на ограждения, был дисквалифицирован. 

 

  Дилан Груневеген: «То, что случилось вчера, ужасно. Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал. Сейчас самое главное – здоровье Фабио. Постоянно о нём думаю».

 

  Ричард Плюгге, менеджер команды Jumbo-Visma: «Мы с Мерейном Зееманом сегодня днём зашли в больницу, где Дилану сделали операцию на сломанной ключице. Дилан чувствует себя ужасно, произошедшее нанесло ему очень сильный удар. И для него самое главное сейчас – выздоровление Фабио и других гонщиков, пострадавших в ужасном падении. Скоро мы поговорим с ним о деталях инцидента. Сейчас наши мысли с жертвами. Всем сердцем надеемся на их полное восстановление».

Copyright ©VeloLIVE.com Все права защищены. Частичное копирование публикаций разрешено при размещении активной ссылки https://velolive.com на продолжение, указание автора обязательно.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. salomon

    6 августа 2020 17:50 | Регистрация: 11.07.2012

    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..." Это типа извинения , или что ???

  2. Mitt

    6 августа 2020 18:51 | Регистрация: 25.07.2015

    Цитата: salomon
    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..."Это типа извинения , или что ???

    Ну нам же не дословный перевод дают. Я думаю, что он принес извинение, а фраза просто вырвана из контекста.

  3. pac1ent

    6 августа 2020 18:59 | Регистрация: 10.07.2011

    "Сейчас наши мысли с жертвами." - как же не красиво звучит.

    1. Mitt

      6 августа 2020 19:38 | Регистрация: 25.07.2015

      Там слово victims - правильнее будет в контексте перевести как "потерпевшие".
      PS: Я не на стороне Груневегена и Jambo, но переводить можно по разному=)

  4. Astanaforever

    6 августа 2020 19:41 | Регистрация: 30.06.2017

    насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал.. Ах как ему жаль..что они упали???? Скажи просто что ты их убил. Бессовестный..

    Вся жизнь это гонка.
    1. veloliveuser

      7 августа 2020 10:03 | Регистрация: 2.09.2012

      выражение "мне жаль" обычно переводится с "айм сорри", что приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

  5. AlGalgalim

    6 августа 2020 19:54 | Регистрация: 28.06.2017

    Груневеген ничего экстраординарного не сделал. Таких спринтерских оконцовок с попытками притереть сопреника можно насчитать десятки. Если бы не картонное ограждение около железнодорожного полотна, то всё закончилось гораздо легче. Может после этого случая правила поменяют, а то людей жалко.

    1. Имя: Андрей Аблёхин

      Андрей Аблёхин

      6 августа 2020 20:28 | Регистрация: 29.05.2015

      это велоспорт!!!! самый травмоопасный вид спорта.... смертельно опасный.... и об этом знают все!!!! в том числе и начинающие....!!!!

    2. RVL

      6 августа 2020 20:42 | Регистрация: 30.08.2012

      есть же правила перемещений в спринте
      под груневегенов полосы спринтерских дорожек отрисовать. Ну или типа как шоры для лошади...

  6. Адриен

    6 августа 2020 21:07 | Регистрация: 17.05.2015

    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !

  7. salomon

    7 августа 2020 10:12 | Регистрация: 11.07.2012

    Цитата: Адриен
    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !
    Скажите это Лефевру или родным Якобсена ! Уверен, они вам плюнут в лицо за такие слова !

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:49 | Регистрация: 23.08.2012

      А в Лефевра спринтеры прям всегда действовали в рамках правил, в жизни не нарушали прямолинейность спринта? За Якобсена говорить не буду, но тоже не очень уверен, что он всегда спринтовал максимально чисто.
      У большинства топ-спринтеров был хотя бы один (а чаще и не один) момент, когда они оттесняли своего соперника вне правил. Разница лишь в том, что впервые за долгое время мы получили настолько страшный результат таких действий.

  8. Camel

    7 августа 2020 11:50 | Регистрация: 29.01.2017

    Цитата: veloliveuser
    ...приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

    "Извиняюсь" всегда звучит как оскорбление, поскольку является безапелляционным. Прощения просят, а не констатируют факт.

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:44 | Регистрация: 23.08.2012

      Это в русском языке есть альтернативы. А в английском звучит одинаково, как переведете, так и будет.

    2. Earl57

      8 августа 2020 13:01 | Регистрация: 7.12.2014

      "I’m sorry" и "excuse me" оскорблением никогда не считались вообще то.

      А Груневеген вообще на голландском языке говорил. Судя по видео, он действительно сильно переживает случившееся.

  9. Mitt

    7 августа 2020 15:13 | Регистрация: 25.07.2015

    Ну вот если бы он на русском так сказал, то тогда можно было бы писать все эти претензии что описаны здесь в комментариях к нему. Но он говорил на английском, и там свои особенности языка, которые не совпадают с русским языком. I am sorry в его словах было. И это можно перевести на русский и как прошу прощения и как я извиняюсь.

  10. VeloVelo

    8 августа 2020 01:50 | Регистрация: 4.07.2013

    Друзья, оставьте уже Дилана в покое. Ему и без вас хе...ово.



    Фабио Здоровья! ! !

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Ближайшие старты

1 апреля 2026

Dwars door Vlaanderen - A travers la Flandre

5 апреля 2026

Ronde van Vlaanderen

6 - 11 апреля 2026

Itzulia Basque Country

8 апреля 2026

Scheldeprijs

12 апреля 2026

Paris-Roubaix Hauts-de-France

8-31 мая 2026

Маршрут Джиро д'Италия-2026

4 - 26 июля 2026

Маршрут Тур де Франс-2026

22 августа - 13 сентября 2026

Маршрут Вуэльты Испании-2026

ОПРОС

Понравилась ли Вам Милан - Сан-Ремо-2026?

Комментарии

  • Джамайка
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Джамайка-Фото
    вроде он не участвовал, не восстановился еще
  • Джамайка
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Джамайка-Фото
    а вот в прессе со слов Декатлона, говорят, что поредевшим пелотоном была проделана "грандиозная" работа, чтобы довести до спринта.
    Может, если бы Ваны легли костьми насмерть, могли и доехать. но решили забить, впереди - 2 Монумента!
    а Ваута уже в который раз хвалят за улучшение формы. хм. посмотрим хотябы на Дварсе
  • diplomat
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    diplomat-Фото
    Декатлон еще и Жаклена подписали.
    https://www.championat.com/biathlon/news-6412092-olimpijskij-chempion-po-biatlo
    nu-podpisal-kontrakt-s-velokomandoj.html
  • VeloVelo
    Ремко Эвенепул и Флориан Липов ... (1)
    VeloVelo-Фото

    ЦИТАТА:
    "...В долине я смог поработать с кем-то из Bahrain..."

    Нормально так приложил.

  • Джамайка
    Ваут ван Арт возглавит Visma L ... (2)
    Джамайка-Фото

    Дварс остается для Ваута проблемным местом.

    это на ней 2 года назад падал, или только Йонас убился тогда?

    прошлогодний провал может остаться навсегда тяжелым комплексом.

    Захочет закрыть, чтобы не мучили воспоминания или забьет, как настоящий спортсмен и сосредосточится на большой Фландриии?

  • Джамайка
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Джамайка-Фото
    не только оправдалки, но и победы. где еще-то?
  • Гонщик
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Гонщик-Фото

    Цитата: Джамайка
    щас так не принято писать про тёток, не Ваше дело. это Ваше оценочное суждение, к ней не относится, только Вас характеризует.
    А в чём проблема? Если слепой или пытаетесь таким казаться , можно конечно писать всякую чушь , только реальность от этого не изменится.



    Цитата: Геродот
    Ощущение, что Матье целенаправленно изматывает себя, чтобы иметь "вескую" причину своего проигрыша на Фландрии и Рубэ. Иначе никак не могу объяснить его нынешние действия. 
    А что ему остаётся, если биоробот захотел булыжник , а затем три гранд тура за скезон .

  • Джамайка
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Джамайка-Фото

    гонка вышла показательная, чисто для болельщиков. у каждого Вана поклонники, их нужно уважить. некоторые приезжают специально, коллективами.

    у меня вообще впечатление, что оъезжать от пелотона могут многие, но не хотят, не должны, или у них другие роли. а в некоторых случаях, просто более умные, чем ВДП. 

    также, не могу не отметить - что за названия у гонок ???? Три гонки на фламандской неделе имеют Фландрию в названии, да и смысл один. Мало Dwar doors Vlanders, которая поневоле читается как Двери во ФЛандрию, так еще и Гент-Вевельгем "улучшили". 

    Дофине, Париж-Рубе во Франции - прям неуваженеи ко всем. неужели много людей не знают, что Париж, да и Рубе расположены во Франции?

  • Геродот
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    Геродот-Фото

    Ощущение, что Матье целенаправленно изматывает себя, чтобы иметь "вескую" причину своего проигрыша на Фландрии и Рубэ. Иначе никак не могу объяснить его нынешние действия. 

  • RVL
    На полях Фландрии-От Мидделкер ... (27)
    RVL-Фото
    Соглашусь с последним предложением. Только с оговоркой , что и мвдп не смог. Он на фоне усталости, не в лучшей форме + в голове предстоящие старты- мотивации маловато, физухи тратить много надо. По началу, может что то им и светило. Но Их держали на 15 секундах как на поводке....это им говорило - не можете.
    А уж финишный расклад рулетка. Филипсен топ конечно , но не то что бы 100% вариант...

Велоспорт ВКонтакте

Одноклассники