Дилан Груневеген и менеджер команды Jumbo-Visma об инциденте во время спринта на 1-м этапе Тура Польши-2020

 

Дилан Груневеген: «Не могу выразить словами, насколько мне жаль»

 

 

 

  Дилан Груневеген сожалеет, что стал причиной большого завала и травм гонщиков на 1-м этапе Тура Польши-2020. 27-летний нидерландский гонщик команды Jumbo-Visma, вытолкнувший во время спринта своего соперника Фабио Якобсена (Deceuninck-Quick Step) на ограждения, был дисквалифицирован. 

 

  Дилан Груневеген: «То, что случилось вчера, ужасно. Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал. Сейчас самое главное – здоровье Фабио. Постоянно о нём думаю».

 

  Ричард Плюгге, менеджер команды Jumbo-Visma: «Мы с Мерейном Зееманом сегодня днём зашли в больницу, где Дилану сделали операцию на сломанной ключице. Дилан чувствует себя ужасно, произошедшее нанесло ему очень сильный удар. И для него самое главное сейчас – выздоровление Фабио и других гонщиков, пострадавших в ужасном падении. Скоро мы поговорим с ним о деталях инцидента. Сейчас наши мысли с жертвами. Всем сердцем надеемся на их полное восстановление».

Copyright ©VeloLIVE.com Все права защищены. Частичное копирование публикаций разрешено при размещении активной ссылки https://velolive.com на продолжение, указание автора обязательно.

Поддержите нас, поделитесь публикацией с друзьями в социальных сетях. Спасибо!

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. salomon

    6 августа 2020 17:50 | Регистрация: 11.07.2012

    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..." Это типа извинения , или что ???

  2. Mitt

    6 августа 2020 18:51 | Регистрация: 25.07.2015

    Цитата: salomon
    Груневеген : "Не могу подобрать слов, чтобы выразить, насколько мне жаль, что так произошло с Фабио..."Это типа извинения , или что ???

    Ну нам же не дословный перевод дают. Я думаю, что он принес извинение, а фраза просто вырвана из контекста.

  3. pac1ent

    6 августа 2020 18:59 | Регистрация: 10.07.2011

    "Сейчас наши мысли с жертвами." - как же не красиво звучит.

    1. Mitt

      6 августа 2020 19:38 | Регистрация: 25.07.2015

      Там слово victims - правильнее будет в контексте перевести как "потерпевшие".
      PS: Я не на стороне Груневегена и Jambo, но переводить можно по разному=)

  4. Astanaforever

    6 августа 2020 19:41 | Регистрация: 30.06.2017

    насколько мне жаль, что так произошло с Фабио и другим, кто упал или пострадал.. Ах как ему жаль..что они упали???? Скажи просто что ты их убил. Бессовестный..

    Вся жизнь это гонка.
    1. veloliveuser

      7 августа 2020 10:03 | Регистрация: 2.09.2012

      выражение "мне жаль" обычно переводится с "айм сорри", что приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

  5. AlGalgalim

    6 августа 2020 19:54 | Регистрация: 28.06.2017

    Груневеген ничего экстраординарного не сделал. Таких спринтерских оконцовок с попытками притереть сопреника можно насчитать десятки. Если бы не картонное ограждение около железнодорожного полотна, то всё закончилось гораздо легче. Может после этого случая правила поменяют, а то людей жалко.

    1. Имя: Андрей Аблёхин

      Андрей Аблёхин

      6 августа 2020 20:28 | Регистрация: 29.05.2015

      это велоспорт!!!! самый травмоопасный вид спорта.... смертельно опасный.... и об этом знают все!!!! в том числе и начинающие....!!!!

    2. RVL

      6 августа 2020 20:42 | Регистрация: 30.08.2012

      есть же правила перемещений в спринте
      под груневегенов полосы спринтерских дорожек отрисовать. Ну или типа как шоры для лошади...

  6. Адриен

    6 августа 2020 21:07 | Регистрация: 17.05.2015

    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !

  7. salomon

    7 августа 2020 10:12 | Регистрация: 11.07.2012

    Цитата: Адриен
    Ах, сколько однако есть безгрешных, готовых забросать провинившегося камнями и не верящих в искреннее раскаяние... Господа,  крылышки за плечами не жмут ? В  своей жизни у вас не было ничего, за что приходилось извиняться и за что было невыносимо стыдно? Уникальные вы люди, господа, лично мне таких встречать не приходилось... Не повезло !
    Скажите это Лефевру или родным Якобсена ! Уверен, они вам плюнут в лицо за такие слова !

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:49 | Регистрация: 23.08.2012

      А в Лефевра спринтеры прям всегда действовали в рамках правил, в жизни не нарушали прямолинейность спринта? За Якобсена говорить не буду, но тоже не очень уверен, что он всегда спринтовал максимально чисто.
      У большинства топ-спринтеров был хотя бы один (а чаще и не один) момент, когда они оттесняли своего соперника вне правил. Разница лишь в том, что впервые за долгое время мы получили настолько страшный результат таких действий.

  8. Camel

    7 августа 2020 11:50 | Регистрация: 29.01.2017

    Цитата: veloliveuser
    ...приравнивается к нашему "извиняюсь" = признаю за собой + эмоциональный, личный, человеческий момент/окрас. а мы ждем "юридическое" признание?

    "Извиняюсь" всегда звучит как оскорбление, поскольку является безапелляционным. Прощения просят, а не констатируют факт.

    1. Tom_Boonen

      8 августа 2020 12:44 | Регистрация: 23.08.2012

      Это в русском языке есть альтернативы. А в английском звучит одинаково, как переведете, так и будет.

    2. Earl57

      8 августа 2020 13:01 | Регистрация: 7.12.2014

      "I’m sorry" и "excuse me" оскорблением никогда не считались вообще то.

      А Груневеген вообще на голландском языке говорил. Судя по видео, он действительно сильно переживает случившееся.

  9. Mitt

    7 августа 2020 15:13 | Регистрация: 25.07.2015

    Ну вот если бы он на русском так сказал, то тогда можно было бы писать все эти претензии что описаны здесь в комментариях к нему. Но он говорил на английском, и там свои особенности языка, которые не совпадают с русским языком. I am sorry в его словах было. И это можно перевести на русский и как прошу прощения и как я извиняюсь.

  10. VeloVelo

    8 августа 2020 01:50 | Регистрация: 4.07.2013

    Друзья, оставьте уже Дилана в покое. Ему и без вас хе...ово.



    Фабио Здоровья! ! !

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Юбилей

Ближайшие старты

20 октября - 8 ноября 2020

La Vuelta ciclista a Espana

ОПРОС

Кто станет победителем Вуэльты Испании-2020?

Комментарии

  • Shalam s Urala
    Открытое письмо Ассоциации про ... (3)
    Shalam s Urala-Фото

    проехать эту сотню км было куда легче, чем раздувать всё это позорище а потом ещё и сочинять эту ахинею

  • Earl57
    Тео Геоган Харт – победитель Д ... (4)
    Earl57-Фото

    Эйфория пройдет, а что дальше? Как заметил Курдюков, теперь статус выше будет.

    Да, статус будет выше, соответственно и зарплата выше. Выше зарплата - выше ожидания. Чтобы оправдывать эти ожидания, надо больше тренироваться и увеличивать нагрузки. 

    К чему это приводит, можно увидеть на примере Берналя и Ару. И не надо говорить, что у Ару нет таланта. Он не самый умный парень, но талант горняка к него есть.

    Состояние Берналя просто жесть. Он говорит, что разбираться с проблемами спины и ноги ему придется много месяцев. Не два-три, а значительно больше.

  • VeloVelo
    Примож Роглич потерял красную ... (12)
    VeloVelo-Фото
    Примож переохладился.
  • VeloVelo
    Вуэльта Испании. Этап 6. Йон И ... (3)
    VeloVelo-Фото

    Потрясающий дуэт от братьев Изагирре! 
    Не помню, когда подобное случалось.

  • VeloVelo
    Филиппо Ганна выиграл четыре э ... (1)
    VeloVelo-Фото

    Гроссо! Грациа, Пиппо!

  • VeloVelo
    Тео Геоган Харт – победитель Д ... (4)
    VeloVelo-Фото

    Очень тонко вы подметили. good

  • VeloVelo
    Открытое письмо Ассоциации про ... (3)
    VeloVelo-Фото

    Письмо Вани Жукова "на деревню дедушке". увы и ахъ.

  • Tom_Boonen
    Вуэльта Испании-2020, превью э ... (10)
    Tom_Boonen-Фото

    Цитата: Адриен
    И профессиональные велогонщики - одни из самых низкооплачиваемых, хотя пашут так - футболистам и гольфистам и не снилось...

    Стоит заметить, что из НЕигровых видов спорта велоспорт - один из самых высокооплачиваемых, если не самый...

  • patar
    Открытое письмо Ассоциации про ... (3)
    patar-Фото

    Интересно, есть ли  какой-то механизм "согласования" гоночных маршрутов? Как-то не очень верится, что все зависит только от организаторов.

  • Адриен
    Вуэльта Испании-2020, превью э ... (10)
    Адриен-Фото
    А любители тенниса что - не люди? Посмотрите на рейтинги популярности - теннис на ЧЕТВЕРТОМ месте, а на каком велоспорт? Уступает таким видам, как гольф, настольный теннис, бейсбол, КРИКЕТ (!!!). А МОЖЕТ ДЕЛО НЕ В САМОМ ВИДЕ, А В ЕГО БОЛЕЛЬЩИКАХ, А ?! Неужели вы не видите, что велоспорт превратился в СПЕЦИФИЧЕСКОЕ зрелище, которое нравится МЕНЬШИНСТВУ спортивной теле аудитории ? Извините, но С УДОВОЛЬСТВИЕМ, С ИНТЕРЕСОМ несколько часов пялиться на шоссейную раздеку, когда НИЧЕГО не происходит, просто сильные парни сидят и крутят педали, и главное - что покажет секундомер на финише - это надо иметь СВОЕОБРАЗНЫЙ вкусовые пристрастия. Без обид, это - РЕАЛИИ. А когда предлагалось и предлагается провести изменения в правилах, в концепции, в философии шоссейного велоспорта - что приведет к повышению его популярности,росту числа любителей, рейтингам, а значит - и к повышению ФИНАНСОВОЙ составляющей - большинство против. В их числе - и болельщики, которых эта скукота и специфичность полностью устраивает. А популярность велоспорта падает, еще несколько лет назад он входил в десятку самых-самых, а сейчас ... И профессиональные велогонщики - одни из самых низкооплачиваемых, хотя пашут так - футболистам и гольфистам и не снилось...

Велоспорт в Фейсбуке

Велоспорт ВКонтакте

Одноклассники

Твиттер VeloLIVE