schmalz. Часто можно услышать, что из твоей истории сделали пугающий рассказ для молодых гонщиков – как это проявляется? Ты стал парнем из "Scared Straight" (документальный фильм 1978 года, режиссёр А.Шапиро, выпущенный в США, в котором группу подростков-правонарушителей привели в настоящую тюрьму, чтобы они увидели, к чему может привести путь, на который они ступили). 

Ты видел фильм "Scared Straight"? Можешь ты их запугать, чтобы выбить из них всю дурь?

Миллар. Молодым я просто говорю: «Не делайте того, что делал я». Но сейчас дело в том, что им даже не придётся сталкиваться с тем, что пришлось решать мне – в этом цель нашей команды. Моё твёрдое убеждение состоит в том, что я не хочу, чтобы приходилось восстанавливаться с помощью инъекций. Мне не важно даже, витамины это или что-то ещё – это уже не спорт. В отношении того, что я являюсь парнем из «Scared Straight», не думаю, что у них ко мне будет такое отношение. Я живу в мире, который для них совершенно чужой.

schmalz. У тебя такая старая школа, что они даже не могут думать, так, как ты
Миллар. Даже не это. Я представляю то, что уже стало устаревшим и прошлым. Для них то, что было у меня, никогда не существовало, и не будет существовать. Так и должно быть.

schmalz. Думаешь, для тебя искушение использовать допинг возникло, как ты уже сказал, из-за того, чтобы набрать больше очков в рейтинге UCI или потому, что ты чувствовал, что приходишь позже остальных?
Дэвид МилларМиллар. Нет, я всегда говорил, что произошло смешение нескольких причин, неудачное стечение обстоятельств. Был большой прессинг. Было стремление соответствовать. Была лень. Была слава. Деньги. Так много всего сложилось вместе. Я, как я говорил, моя лень, и что-то типа «меня ничего не колышет, я крутой». И ещё знаете что? Что-то типа «я не собираюсь быть пойманным». Я работал четыре или пять лет без допинга, я смотрел на всех вокруг меня и был таким сильным, был против допинга. А потом я видел моих товарищей по команде, зная, что менеджмент в курсе того, что они делают. И внезапно я осознал, что вот она – моя жизнь. Я уже не был нео-про, и у меня была одна дорога – в профессионалы, это стало моей жизнью. Я стал профессиональным велогонщиком, мне было 22, 23. Я жил в своей квартире в Бьяррице, и вся моя жизнь была полностью в профессиональном велоспорте. А я всё ещё пытался жить тогда по идеальным стандартам, что уже никто не делал в моём спорте. Я думал, что был «полным идиотом».

schmalz. Ты совершил это (допинг) в ужасной (по меркам употребляющего допинг) стране, потому что за тобой пришли копы и бросили тебя в тюрьму – получил достаточно жизненного опыта. 
Миллар. На 48 часов.

schmalz. Какой там был контингент? Пришлось тебе сразу драться, когда ты туда попал, как в тех фильмах про тюрьмы?
Миллар. Это было интересно, я обедал с Дэйвом Брэйлсфордом, который сейчас является боссом Sky, когда меня арестовали, вытащили на автостоянку, забрали шнурки, сняли пояс, повели под дулом пистолета в мою квартиру. Три копа и ужасная команда по поиску наркотиков из Парижа угрожали мне применением силы. 

schmalz. Они действительно тебя били?
Миллар. Я поднялся один раз, чтобы им что-то показать, и они вели себя: «А ну сядь, чертов придурок!»

schmalz. И они говорили на хорошем английском тоже.
Миллар. О, да, на очень хорошем английском, о да. (Смеётся). Они были дрянью. Я скажу тебе, что чертовски ненавижу полицию.

Shen. Как будто с противоположной стороны, будучи тем парнем, которым пугают, думаю, ты говорил Киммеджу (Kimmage), что когда тебе было 23, тебе был нужен кто-то, на кого бы ты смотрел снизу вверх, на кого-то, кто был бы чистым. 
Миллар. Да, это как раз так. Когда меня объявили вне закона, я ненавидел весь спорт, я был обижен. Когда я порол весь этот вздор, рассказывая всё, я просто хотел со всеми разделаться. У меня и мысли не было о возвращении в спорт. В то время я его ненавидел. Я был обижен, обвинял всех вокруг. Я вёл себя примерно так: «К чёрту, я просто всё им расскажу, когда я принимал допинг, где, каким способом. Я могу уйти, а они со своим спортом могут катиться к чёрту. Дрянь».
   А потом я пил шесть месяцев, приобрёл на время привычку моих приятелей, курил…Весёленькое время было. Было безразличие – алкоголизм вызывает равнодушие, которое отлично подходит, когда у тебя так много проблем. Я чувствовал себя так, как будто на меня упало всё небо, и алкоголизм стал отличным способом убежать. Я встретил кого-то в Глазго, кто сказал мне как обычно что-то хорошее в конце разговора, когда я ответил: «Ну, я пью уже шесть месяцев». Это была успешная, прекрасная леди, она мне сказала: «О, Дэвид, не волнуйся – у меня было то же самое. Когда у тебя действительно серьёзный кризис, нет ничего лучше, чем пить полгода». А я ответил: «Да, возможно ты права». Я прошёл через ужасный период своей жизни, и когда я выбрался из него, 7 или 8 месяцев спустя, я осознал, что всё, что у меня есть в жизни – это велоспорт, то, что я люблю и что я потерял. Я практически снова стал подростком.

schmalz. Думаю, многие, употребляющие допинг, становятся наркоманами или страдают от депрессий, потому что предают то, с чего начинали.
Миллар. Я открыл тёмную сторону нашего спорта, мрачные пятна. Ни в одном другом виде спорта в мире нет такого, чтобы три или четыре чемпиона совершили самоубийство из-за передозировки. У нас же есть Хименес, Пантани, Ванденбрюке – это большие люди в нашем спорте, они были талантливыми, здоровыми. Можете вы представить количество наркотиков, которые они приняли, чтобы убить себя? Об этом мы забыли. Это и есть тёмная сторона, куда эти парни попали.  Это уже большой счёт, и он продолжает расти.  Мы должны помнить это наследство, эту историю спорта. А сейчас молодые ребята в нашей команде, которые ко мне не имеют отношения, даже не могут себе представить, что я делал. Это уже хорошо, но в то же время, они должны знать, что случалось. Мы не можем притворяться, что ничего не было, потому что если мы так сделаем, через 5-10 лет всё снова повторится.

schmalz. Я думаю, люди оценили, что ты один из немногих, кто попросил прощения, ты действительно раскаялся. Как много человек делали то же самое, получили 1-2-х летнюю дисквалификацию, но ни в чём не признались. Это смешно.
Миллар. Возвращаясь к тому, что я говорил о выходе из моей алкогольной полосы, когда я сказал, что хочу вернуться и радоваться спорту снова. Я сел на велосипед и это был первый раз за десять лет, когда я сел на велосипед просто так, просто проехаться. Я не делал этого целые десять лет. И я почувствовал, что мне стало очень хорошо.

schmalz. Кататься на велосипеде весело!
Миллар. И я тогда был в состоянии: «О, чёрт, я так счастлив, что я могу, у меня есть возможность проехать Тур де Франс». Я был тем же подростком, что и 10-12 лет назад, но разница заключалась в том, что я уже являюсь велогонщиком вместо того, чтобы только мечтать, что однажды я буду на Тур де Франс. Я знал, что у меня есть вариант проехать Тур на следующий год, если я действительно захочу. Я был счастлив. И думал: «На меня свалится много ответственности, если я вернусь. Придётся иметь дело со всей этой дрянью». Избежать этого было нельзя. Дисквалификация и приём допинга – это тот подарочек, который всегда будет с тобой. До самой смерти я буду считаться экс-допером.

Shen. И если кого-то ловят, пресса бежит прямо к тебе.
schmalz. И ты выходишь на интервью, во-первых, потому что ты откровенен и признался в употреблении допинга.
Миллар. Как я уже говорил, я принял ответственность, и раскаялся. Но я знаю, что если бы я был молодым, мне бы очень помогло, если бы я услышал, что взрослый гонщик говорит честно и раскаивается. И когда я выиграл этап на Вуэльте, я говорил, что сделал это на хлебе и воде, мне нужно было победить для 23-летней версии себя. Моя версия 23-х лет нуждалась в этих словах. Если бы я это услышал, я мог бы послать всех, потому что привык финишировать 4-м или 2-м на разделке, а люди обычно говорили: «Не волнуйся, они все на допинге». Это то, что все бы сказали мне, все, кто вокруг меня. И, возможно, я бы почувствовал себя лучше.
 
1  2  3  4  

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. Toscana

    23 января 2010 23:27 | Регистрация: 25.12.2009

    Да, конечно, Миллар очень неоднозначный персонаж, но и обо всем этом  нам полезно знать... интервью отличное! Поклон этим американским ребятам bully 

    Наташа, и какой же труд был вложен в перевод! Спасибо огромное! 

    Отдала жизнь за RusVelo :)
  2. Chicot

    24 января 2010 00:52 | Регистрация: 25.12.2009

    Порадовало про "мне недоплачивали", я был тем, "кто вернулся в спорт" - и это фразы одного из самых больших везунчиков-возвращенцев - сходу не просто в про-тур, а на Тур, а кататься с этими "недоплачивавшими" он начал ещё на осенних сборах, когда он был в бане и любая команда с радостью бы от него отвернулась, а его  взяли, а потом и на Тур поставили. Мдя

  3. ower07

    24 января 2010 01:28 | Регистрация: --

    девид .один из тех возращенцов,которые не канули в лету,и не опустили руки .он вернулся и продалжает выигрывать.один из лучших раздельщиков мира.вообщем реальный и уважаемый мной  чел.здоровья и побед ему.наташа ,спасибо тебе большое за перевод.laughing

  4. KazakhNeRider

    24 января 2010 01:36 | Регистрация: --

    Наташа, спасибо большое, это был, наверняка, адский труд - перевести такой объем живой беседы с таким скоттишем, как Миллар.

  5. Имя: Марина Викторовна

    Cristal

    24 января 2010 04:28 | Регистрация: 24.12.2009

    Интервью блеск! Совершенно другой стиль общения!
    Ни в какое сравнение с интервью пост-советскими.
    Читала и понимала, даа, это речь иностранца.
    Перевод блеск, блеск, блеск!

    Only God can judge me ;)

    Никогда не спорьте с дураками. Они опустят вас до своего уровня и задавят опытом
  6. Aigerim

    24 января 2010 16:23 | Регистрация: 24.12.2009

    Не нравится мне Миллар..болтает много lol Но его впечатления об этапе до Барселоны меня затронули! Огромнейшее спасибо за перевод!

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Ближайшие старты

31 марта 2024

Ronde van Vlaanderen - Tour des Flandres

1 - 6 апреля 2024

Itzulia Basque Country

3 апреля 2024

Scheldeprijs

7 апреля 2024

Paris-Roubaix

10 апреля 2024

De Brabantse Pijl

14 апреля 2024

Amstel Gold Race

15 - 19 апреля 2024

Tour of the Alps

17 апреля 2024

La Fleche Wallonne

21 апреля 2024

Liege-Bastogne-Liege

23 - 28 апреля 2024

Tour de Romandie

1 мая 2024

Eschborn-Frankfurt

4 - 26 мая 2024

Giro d'Italia

4 - 26 мая 2024

Маршрут Джиро д'Италия-2024

29 июня - 21 июля 2024

Маршрут Тур де Франс-2024

17 августа - 8 сентября 2024

Маршрут Вуэльты Испании-2024

ОПРОС

Маршрут какого Гранд-тура понравился больше?

Комментарии

  • VeloVelo
    Dwars door Vlaanderen-2024. Ре ... (17)
    VeloVelo-Фото

    Лучший из квиков:
    26. Julian Alaphilippe (Fra) Soudal Quick-Step - 0:02:07

  • motte
    Ваут ван Арт получил переломы ... (9)
    motte-Фото

    Цитата: M-07
    Очень жаль ван Арта, Фландрия и Рубе мимо, один из главных фаворитов не будет участвовать, их противостояния с ван дер Пулом не увидим, увы.

    Top competitors
    PHILIPSEN Jasper
    PEDERSEN Mads
    VAN DER POEL Mathieu
    MOHORI? Matej
    JORGENSON Matteo
    MERLIER Tim
    KÜNG Stefan
    GROVES Kaden
    MILAN Jonathan
    LAPORTE Christophe

    Это топ на рубэ 2024

  • olvo
    Dwars door Vlaanderen-2024. Ре ... (17)
    olvo-Фото
    Перелом грудины - 2 месяца спать сидя. Не до тренировок. Тур и, уж тем более, Джиро - без Ваута. Самое главное - всем выздоровления без осложнений.
  • Серафим
    Dwars door Vlaanderen-2024. Ре ... (17)
    Серафим-Фото
    Да, это как надо было приложиться, чтобы сломать 7 ребер, ключицу и грудину.
  • Hansmer
    Dwars door Vlaanderen-2024. Ре ... (17)
    Hansmer-Фото

    Цитата: Earl57
    У Ван Арта перелом ключицы, а до Джиро еще полтора месяца. Так что на Джиро он может успеть.
    Плюс 7 рёбер и грудина, сегодня операция. Дай Бог к Туру и то вопрос. Если к Туру сможет, то нам плюс для "'экшна", так как опять будет помогать Винегору, ну и сам в спринтах сможет побороться. Хоть у него план и был - классики + Джиро, но судьба подругому распоредилась. Полюбому здоровья, шоссейный велоспорт он такой...

  • SVS
    Ваут ван Арт получил переломы ... (9)
    SVS-Фото

    Как описывает Беноот, могли встретиться колёса на противоходе, когда он встал. Даже небольшой наклон велосипеда мог сыграть :(.

  • error
    Ваут ван Арт получил переломы ... (9)
    error-Фото

    Жаль не увидеть Ваута готовым 100% на Джиро в новом амплуа и с новой подготовкой. Дико обидно, что даже если восстановится, то 100% не будет. Очень потеряет Фландрия и Рубэ без сильного конкурента для МВДП от Висмы..

  • Freejazz
    Dwars door Vlaanderen-2024. Ре ... (17)
    Freejazz-Фото

    Я бы в отрыве ещё Тарлинга отметил - столько раз добирать! Жалко, что на финише сил не хватило, а то он, по моему мнению, на подиум заработал.

  • SVS
    Тадей Погачар — победитель Вуэ ... (27)
    SVS-Фото
    Только обязательно декларирует, что жрут. Как таможенная декларация :), мол, везу в себе столько-то того-то. А если найдут не задекларированное - к ногтю.
  • старт-шоссе 82
    Ваут ван Арт получил переломы ... (9)
    старт-шоссе 82-Фото

    Обидно, похоже там была ложбина на асфальте. Ван Арту здорово неповезло сегодня и вовсе не причём здесь не психика и не ошибка, просто не везение.

    Обиднее всего когда ты готов на все 100 и такое случается на другорядных гонках на каторую можно было и не ехать.

Велоспорт ВКонтакте

Телеграм VeloLIVE

Одноклассники